<
 T of C 
Home
My
Work
Hand-
books
Qin as
Object
Qin in
Art
Poetry
/ Song
Hear
Qin
Play
Qin
Analysis History Ideo-
logy
Miscel-
lanea
More
Info
Personal email me search me
Accompanying CD     Deng Hong CD     首頁
Cecilia Lindquist:1 Qin2
A translation from Swedish of the Table of Contents and Preface
林西莉﹕琴
 
The cover illustration is from a famous painting    

(Cover text:)

Cecilia Lindqvist: Qin
Albert Bonniers Förlag
(Published Stockholm, 2006)

The story of the Chinese instrument called qin, and its significance within the lives of the educated classes, the music, poets, individuals and perceptions associated with the qin – not least how to live your life – and something of what I experienced when I became deeply involved in this.

(Table of Contents)

 
Foreword   8

 
Another World   11
An evening in Moscow   12
The name of the instrument   14
Peking 1961   16
The Qin Research Institute   22
Lessons, animals, and individuals’ stories   30

pp. 30-31: Studying with Wang Di; Guan Pinghu 

 

 
The Instrument   41
The body of the instrument   42
Dragons, phoenixes and wild geese   49
Lacquer and cracks   55
Workshop of Zhang Jianhua   60
Strings and tuning   64
Inscriptions   70
Spring Storm and Autumn Flute   72
Heavenly jewels of jade   78
The many different shapes   81


pp. 60-61: Workshop of 張健華 Zhang Jianhua  

 

 
The Olden Days and Legends   89
The qin and the mythical emperors of the olden days   90
The qin’s magical origin and power   97
Cranes, gulls, and the transformation of objects   100
The trick of the empty town   105
Unique discoveries   108
Ceremonies and excursions   115
Noise and merriment inside the grave   119
Nie Zheng, Ji Kang and Guangling san   122
The seven wise men of the bamboo grove   127
Qin Tao – “The Way of the Qin”   130
A lone orchid and the treasure chamber of Shōsō-in   138


pp. 140-141: Ancient qins at Japan's Shoso-in    

 

The Dream of Paradise   147
The imperial garden in Bianliang   148
The hall of the quiet heart   160
Tables outside and inside   167
Four arts, four treasures   171
The seal   181
The celebration in the garden of the brothers Ma   187
Loneliness and friendship   193
The ivory tower   200
A Sunday in Suzhou   207


pp. 190-191: Qin in the Ma family garden, 1743 

 

 
Notes and playing technique   217
Tones, finger positions and the music as a picture   218
Reading notes   240
Tuning and keys   249

The qin symbol   254

Literature   259
Illustrations   263
Index   264
CD contents / notes   270


pp. 230-231: (Left) Finger technique explanations 
(Right) An image from 1539            

 
Foreword

In the early spring of 1961 I saw a Chinese qin at close quarters for the first time. It was lying in front of me on a wooden table in a bare classroom at the University of Peking. Seven strings of tightly twisted silk stretched over a sound box made of black lacquered wood. After a certain amount of difficulty I had managed to get hold of a Chinese student who had promised to try to teach me the basics of playing the qin, and we were due to have our first lesson. He had brought his instrument with him. It dated from the Ming dynasty (1368-1644), and had been passed down through his family since that time.

When I touched one of the strings, the tone that was released made the whole room vibrate. It was as clear as silver, but remarkably it also had a kind of metallic dullness, as if the instrument were made not of wood, but of bronze. During the years which followed it was precisely the tone of the instrument that captivated me the most, from the finest bell-like tones or fanyin, "the floating sounds" as they are called in Chinese – delicate as the sound of the tiny temple bells right on the edge of the roof timbers when the wind gently stirs them – to the vibrating depths of the thick bass strings.

The melodies I later tried to learn were ancient and almost always consisted of a series of individual tones, no rich chords such as you find in European piano music, just individual tones, sometimes in octaves produced simultaneously on two different strings, where the different frequencies made the sound float and shimmer.

For more than two thousand years, the qin was the principal instrument of the educated classes. Many of the most dedicated players were philosophers and monks, and for them the instrument was a means to achieving self-realisation. Playing the qin was a kind of meditation, a way to free themselves from the world and to find a way to wisdom. But the qin also offered a refuge to tired officials, exiled opponents of the system, and poor poets, enabling them to escape from a harsh world and showing them the way to peace and the heart of Chinese culture.

The instrument has been surrounded by such a deep reverence that we have no equivalent in the West, and it is sung about in countless poems. Many gripping tales of various qin players and their fates are still extant and are constantly quoted, and many instruments well over a thousand years old are still in full use. It is a living and remarkably long tradition.

Over time the playing of the qin became ritualised and surrounded by a rich flora of stipulations, which regulated when and how one ought to play or absolutely must not play, how one should be dressed, how one should sit and what the room where one was playing should look like. It wasn’t just a case of dashing in from the kitchen and knocking out a quick tune while the rice was cooking. Playing required preparation, both mental and practical – it was in many ways a sacred activity. During recent decades this ceremonial behaviour has of course been scaled down somewhat, but the instrument is still perceived as a unique object and is preserved within families as a relic, even if no one plays it today. But new generations will come. Be sure of that.

The instrument is difficult to play. Everything is about the beauty of the individual tones and how the player produces them, tone after tone. There are 26 different kinds of vibrato and a further 54 clearly differentiated holds - nothing is left to chance.

One problem for beginners is that the music is not written in notes of the kind we are used to. Instead, a "note" is written as a combination of different signs and symbols that indicate on which string and where on that string the tone is to be produced, with which finger and which position. Another difficulty is that the notes give no detailed information on rhythm or phrasing, nor do they indicate how to move on to the next tone. Without a good and patient teacher, who can give step by step instructions, it is impossible to succeed.

Just as is the case with other highly specialised musical instruments, playing the qin demands a lifelong commitment from its exponents if they are to achieve a good result, and there are few who can meet such a demand. But if you approach the music of the qin in a very simple way, you will meet not only a unique and captivating music, you will also come close to the whole of ancient classical Chinese culture.

Many of the basic rules governing people’s lives and conduct, as they are formulated within the Confucian and Taoist traditions, pervade the ideology surrounding the playing of the qin. And every individual piece of music is charged with associations with nature – the orchid, the blossoming apricot tree, the tall mountains and the swirling waters of the streams, the crane, the skein of wild geese against the sky – motifs which also recur in countless poems and paintings throughout China’s long history.


CD included with the book

10 tracks are historical recordings of Guan Pinghu (1897-1967) with silk strings;
- for comparison, track 9 has metal strings

  1. Liu Shui (7.24)
  2. Chunxiao Yin (3.20)
  3. Fenglei Yin (3.50)
  4. Ping Sha Luo Yan (6.44)
  5. Hujia Shiba Pai (12.15)
  6. Guangling San (7.27; excerpt: Secs. 17-27)
  7. Ao Ai (12.30)
  8. Oulu Wang Ji (4.03)
  9. Yangguan Sandie (5.28; from a CD by Li Kongyuan; metal strings)
  10. Jiu Kuang (2.05; played with ensemble)
  11. Jieshi Diao You Lan (10.29)
Inside back cover:          

 
Footnotes (Shorthand references are explained on a
separate page)

1. Cecilia Lindquist (in Swedish Cecilia Lindqvist)
Cecilia Lindquist is a Swedish scholar living in Stockholm. The original Swedish edition of her classic work on Chinese characters was awarded a prize as the best non-fiction book published in Sweden in 1989. The English edition, China: Empire of Living Symbols, is currently out of print, but is scheduled to be re-published soon. It has also been published in China (simplified characters), Taiwan (standard characters) and Korea. In Taiwan the Eslite book chain voted it the best book published there in 2006.
(Return)

2. Qin was awarded a prize as the best non-fiction book published in Sweden during 2006.
(Return)

 

Appendix
Double CD: The Sound of the Soul (心音琴簫 Xin Yin Qin Xiao)
Guqin played by 鄧紅 Deng Hong, xiao by 陳莎莎 Chen Shasha
Stockholm, Caprice, 2010

This double CD was recorded in Beijing in connection with a tour to Sweden by Deng Hong, daughter of the well-known qin scholar Wang Di (more under Zha Report on Coverage and her qin song book; qin songs on the CD follow Wang Di's reconstructions as published in 絃歌雅韻 Xian'ge Yayun). Cecilia Lindquist, who had studied guqin with Wang Di, organized the tour and wrote liner notes for the CDs. The liner notes, in both Engish and Chinese, are extensive and very useful. The CD has received a very positive response, including a 5 star rating from Songlines Magazine. There are several points, however, that deserve further comment.

Comments
For the recording the liner notes say that Deng Hong used a qin made by Guan Pinghu himself, with silk strings. According to information she has sent these are both the Taigu strings from Wang Shu-Chee and more recent strings by Pan Guohui (see "availability). As for individual tracks of note:

CD 1, track 4: Tears for Yan Hui (泣顏回 Qi Yan Hui)
As explained in
my introduction, this is apparently a 20th century adaptation for guqin of a melody that until 1937 only existed in the oral tradition of other instruments. It has no melodic or lyric connection to the earlier Yan Hui guqin melodies such as Yasheng Cao, Si Xian Cao, Yi Yan Hui, and so forth.

CD 1, track 5: Hearing someone play the flute one night in the town of Luo (春夜洛城聞笛 Chunye luocheng wen di)
This track takes its melody from a piece called Qin Poem (琴詩 Qin Shi), originally published in Qinshu Daquan
Folio 21, where there is a statement that any lyrics of four lines with seven characters each can be applied here (see my further comment). The CD does not mention Qin Shi, saying only that the melody comes from Qinshu Daquan, and it does use different lyrics, pairing the tablature with the lyrics (sung by Deng Hong?) to a famous Li Bai poem and titling the melody accordingly. The Li Bai lyrics are as follows:

李白:春夜洛城聞笛 (Li Bai, On a Spring Evening in Luo City Hearing Someone Play Flute)
  誰家玉笛暗飛聲,
  散入東風滿洛城。
  此夜曲中聞折柳,
  何人不起故園情。

On the CD the lyrics are sung twice. Note that the accompanying liner notes mention Qinshu Daquan but do not give the melody title used in that handbook (Qin Shi) or explain that the lyrics have been changed.

CD 1, track 6: Poem of Bamboo Branches (竹枝詞 Zhuzhi Ci)
This track does a similar pairing with a modified version of the melody
Zhuzhi Ci from the Japanese handbook Toko Kinpu; note that the Li Bai or any other poem with 4 lines of 7 characters each could also be used here (see another example). On the CD the lyrics, in this case actually by 劉禹錫 Liu Yuxi (here sung by Chen Shasha), are as follows (see Yuefu Shiji Folio 81):

劉禹錫:竹枝詞
  楊柳青青江水平,
  聞郎岸上踏歌聲。
  東邊日出西邊雨,
  道是無晴卻有晴。

On the CD the lyrics are again sung twice; the liner notes give the musical source without explaining that the lyrics were changed, presumably by Wang Di (Her transcription uses the Liu Yuxi lyrics). The melody has also been changed somewhat from that in Toko Kinpul; this can most easily be heard in the second half of each playing.

CD 1, track 7: Dawn over the Jade Palace (玉樓春曉 Yulou Chunxiao)
The
original afterword is somewhat different from here. The melody was originally published as Chun Gui Yuan, apparently in 1799.

CD 2, track 9: Eighteen Songs about a nomad flute (胡笳十八拍 Hujia Shibapai)
This track has two "songs" (sections) played by solo flute. The source is identified as "
Qin Shi", which has tablature identical to that in Luqi Xinsheng (1597). On this recording Chen Shasha plays Sections 1 and 18, following quite closely Wang Di's transcription in Xian'ge Yayun. It might be noted that the original tablature used a scale that is mostly do re mi so la but it also contains a number of notes clearly indicated as do sharp and mi flat; Wang Di's transcription eliminates all these sharps and flats (see Modality in Early Ming Qin Tablature for my argument that these accidental notes were certainly intentional).

 
Return to the top or to the Guqin ToC