T of C
|Personal||email me search me|
|Zheyin ToC / 1425 version, with illustration||聽錄音 Listen to my recording with transcription / 首頁|
11. (Paired) Pheasants Fly in the Morning
- Yu mode, standard tuning:2 5 6 1 2 3 5 6
Zhi Zhao Fei
The version here is quite different from the Zhi Zhao Fei in Shen Qi Mi Pu, though the preface is the same, except as noted.
In addition, instead of ending with a reference to play the coda from the modal introduction, there is a coda which as written strangely centers on sol in spite of the piece being in la mode throughout. Zheyin's Wu Ye Ti also does this.
Zheyin Shizi Qinpu preface4
The preface mostly quotes the preface to Zhi Zhao Fei in Shen Qi Mi Pu. However, it begins
It is then the same as in Shen Qi Mi Pu, adding at the end:
Timings follow the recording on my CD; 聽錄音 listen with my transcription.
This version in Zheyin Shizi Qinpu has section titles and lyrics (Shen Qi Mi Pu had neither). The section titles are translated here; the original titles and lyrics are below.5
00.00 1. The sky is comforting and the sun is warm
00.39 2. The green wheat is in rows
01.13 3. Red feathers (on the body) and long headfeathers
01.35 4. Male and female pheasant together fly back and forth
02.00 5. Stopping and flying at the appropriate times
02.26 6. They fly back and forth in pairs
02.46 7. Together in life and death
03.10 8. Min (Xuan) goes out to get firewood
03.26 9. Touched by the animal, the man thinks of himself
03.51 10. He looks up to heaven and cries out
04.22 11. What a strange being man is
05.11 12. The evening of life
06.10 13. (Like the bird, he has had) right conduct from beginning to end
06.49 14. Use a qin to record the affair
07.29 Closing harmonics
Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page)
Zhi Zhao Fei 雉朝飛
See the introduction in Shen Qi Mi Pu
Yu mode (羽調 yu diao)
For further information on yu mode see Shenpin Yu Yi and Modality in Early Ming Qin Tablature.
Original Chinese preface can be seen under 雉朝飛.
Original section titles and lyrics
The original section titles and lyrics are as follows:
The original Chinese section titles also can be seen under 雉朝飛, while the lyrics can also be seen in this .pdf file (from Zha Guide 104 ).
Return to the Zheyin Shizi Qinpu index or to the Guqin ToC.